Ezra Pound – „Canto XLV”

Ezra Pound – przyjaciel Duce, wróg lichwy i plutokracji, jeden z Nas. Przypominamy jego słynny wiersz.

***

Gdzie lichwa, nie ma nikt domu z kamienia słusznego,

każdy blok cięty gładko, stawiony ściśle,

aby zamysł równał się marzeniu -

gdzie lichwa,

nie ma nikt raju al fresco na ścianie kościelnej,

harpes et luthes,

ani miejsca zwiastowania Pannie,

aureoli lśniącej od snycerzeń -

gdzie lichwa,

żaden Gonzaga nie opatrzy dzieci i nałożnic,

żaden obraz nie powstanie,by trwał – i z nim ludzie,

ale po to, by go sprzedać i to rychło -

gdzie lichwa, grzech przeciw naturze,

chleb twój wyjmują zawsze ze szmat spleśniałych,

chleb twój suchy jak papier, bez śladu górskiej pszenicy, mąki wybornej -

gdzie lichwa, linia grubieje,

gdzie lichwa, brak ścisłych rozróżnień

i nikt nie najdzie dla siebie miejsca na swój dom.

Kamieniarzom odbiera się kamień, tkaczom ich krosna,

GDZIE LICHWA

nie dowiozą wełny na targ,

owce nie dadzą pożytków gdzie lichwa.

Lichwa – to pomór, lichwa

stępia igłę w ręku dziewczyny,

sprytowi prządki kładzie kres. Pietro Lombardo

nie stał się przez lichwę, Duccio nie urósł przez lichwę

ani Pier della Francesca; Zuan Bellin’ nie przez lichwę

i nie przez nią powstała „Calunnia”.

Nie stał się Angelico przez lichwę; nie urósł Ambrogio Predis

Ani kościół żaden z ciętego głazu, z napisem: Adamo me fecit.

Nie przez lichwę Św. Trofim,

Nie przez nią Święty Hilary -

Lichwa kryje rdzą dłuto,

Kryje rdzą rzemiosło i mistrza,

Wżera się w nić w tkackim warsztacie,

Nikt się więcej nie uczy kanwy złotem przetykać;

Turkus dostaje wrzodów od lichwy, nie wyszywa się cramoisi,

Szmaragd nie trafia do Memlinga -

Lichwa morduje dziecko w łonie,

Kładzie kres młodzieńczym zalotom,

Wniosła paraliż do łoża, zalega

Między panną młodą i mężem

CONTRA NATURAM

Sprowadzili k…y do Eleusis,

Trupy się sadza do bankietu

na żądanie lichwiarzy.

Wiersz w przekładzie Jerzego Niemojewskiego [w:] Mozgol R., Nie burzycielami być lecz ludźmi. Poezja Ezry Pounda, Zawsze Wierni, nr 2 (45) 2002.